"AWAIBA LON THADOKNABA WAHEI NINGSHINGMINABA"

Discussion in 'General Discussions' started by Loy, Mar 13, 2012.

  1. Loy

    Loy Moderator Staff Member

    I don't know how many of you are in this facebook group call "Kangla." This guy Ulen Gnamba posted this doc which I think is worth sharing. I directly copy and pasted from fb.​
    • nama (Yaoshanggi Nama da) = Mingda (yaoshangi Mingda)
    • Sandhya = yachanglakpa
    • Praja = Meeyam
    • Satra = Maheiroi
    • Jatra (yumgi Jatra) = Ohou urep / Eeham/ Men Urep
    • Shanti = Tangdu leitaba / ing chikpa
    • Samaj = Khunai
    • Dharma = Laining Laison
    • Economy = Senmitlon
    • History / Itihas = Houraklon/Puwari
    • Philosophy = Wangulon
    • Sahitya = Loinasilol
    • Political = Leingaklon
    • Politics = Leisemlon
    • pung baro = pung taranithoi
    • Dada = Eyamba
    • Jaga = Mafam
    • Ashti Sanchoi = Leihun
    • Shradha (Sorat) = Lanna Thouram
    • Samatswor = Firoi
    • Sidha = Athenpot
    • Swasti Puja = Ipan Thaba
    • Utshab = Chaklen katpa
    • Chura koron = Lukokpa thouram
    • Karnaved = Nahut thouram
    • Dan = Katpa
    • Bhakti = Khurumba
    • Puja = Irat thouni
    • Patal = Leikha
    • Kripa = Thoujal
    • Gurujon = ahal laman
    • Tirtha = Laifam
    • Basak = Khubak eshei
    • Pandit = Maichou
    • Duhar = Mathang chatpa
    • Pala = Eshei kanglup
    • Snan = Erujaba
    • Upai = Pambei
    • Hawa = Nungsit
    • Murti = Mitam
    • Mandir = Laishang
    • Dosh = Aran ahui (langjaba)
    • Kripa = Thoujan
    • Prathana = Thounijaba
    • Dakhina = Khudol
    • Ratha = Dolai
    • Yatra = Khongchat
    • Mrityu = Nong kaba (nonggaba/siba)
    • Planet = Apaknga
    • Comet = Sangaisel
    • Barton = Paokat
    • Table = Lairikfan
    • Science = Kanglon
    • Lila = Kumhei
    • Khabar = Pao
    • Newspaper = Paoche
    • Gyan = Lousing
    • Dao = Laibak ta tamba
    • Bazar = Keithel
    • Map = Pafal
    • Pukhri = Ikon
    • Daksina = Akatsen
    • Space = Tarang/ahangba/maalang
    • Work shed = Sinnaishang
    • Civilisation = Chaokhatlon/Meehouron
    • Kolom (pen) = Khorjei
    • Thunder = Nong khakpa
    • Lightning = Nongthang kuppa
    • Summer = Kalentha
    • Winter = Ningthamtha
    • Autumn = Nakentha
    • Spring = Yenningtha
    • Oxygen = Humlen
    • Carbondioxide = Hamlen
    • Kala Sanskriti = Enat (ipanat/ipunat ki mari leinaba)
    • Sur (esheigi sur) = Tantha
    • Artha = Wahanthok
    • Sangshthan = Lup
    • Jati = Furup
    • Champal = Fenat
    • Dukan = Potfam
    • Bussiness = Lalon itik
    • Peisha = Sen
    • Mani mukta = Nungyai
    • Circle office = Lourung shang
    • Hakim/Circle Officer = Lousirakpa
    • Gaoburah = Khullakpa
    • Court = Wayelshang
    • Iron/Estree = Konyai
    • Sansar = Taibangpan
    • Jeeba = Thawai Panba
    • Gyan = Lousing
    • Banan (Spelling) = Lonchan
    • Chinta touba = Wakhal khanba
    • Dandi = Cheirak
    • Satin (Umbrella) = Pae
    • Astrology = Apoklon/Langpumlon
    • Astrologer (Panji/Panjika) - Apoklon Suba
    • Zero (0) - Phoon
    • Prithibi = Malem (Malem Leikoipung = Malemna matomta khunggumna leijaraga numitki akoibaada koi pungngi haibadi matum tai)
    • Jantra (hakchangda pakpa, siba haiganu touheidae) = Likyom
    • Sanskar = Potloiba
    • Jat (Punsinnakhraba_ oibajatni, toubajatni...) = Makhal
    • Kal - Kan (Punsinnakhraba_ oibakanda, toubakanda...) = Matam
    • Chorfon = Heiwang/Awanghei
    • Champra = Heirusil
    • Nobab = Heibob
    • Adargulap/Gulap (Rose) = Sambrulei
    • Thumb Impression (sign) = Khutnam ming
    • Signature (Soi/Sign) = Khutyek
    • Numeral Figures = Cheising Eeyek
    • Poisonous Gas (simply Gas) = Nungsit manu
    • Calender = Thapallon
    • Lunar Calender = Loitam Thachatlon
    • Solar Calender = Numit Cheichatlon
    • Naam = Mingkhei (Ming akheiba, ming athoiba)
    • Hapta = Cheiyom/ Chayol da theitharakpa (chei masing taret subada mapul ama sai)
    • Eclipes = Waitep
    • Purnima - Thabung
    • Akadasi/Amabashya - Thasu
    • Mot = wakhalon
    • Secretary = Thouburel
    • Sarkar (Government)= Leingak
  2. Maimu

    Maimu Keep Walking !!!

    wow..thanks and I'm trying to copy these words into my head, many of these words are not even familiar and all these while we have been ignoring ours and using other's.. sigh!!
  3. Ibochouba Khuman

    Ibochouba Khuman Maichou Valued Members

    • Ratha = Dolai (Tolhai)
    • Yatra = Khongchat (Khongsanba)
    • Lunar year = Kumja
    • Solar year = Chahi
    Amabashya - Thasu (Thasi)
    According to Hindu astrology, Akadasi = 11th or 26th day of the moon cycle. 11 Sukla or 11 Krishna in Indian System. (Taramathoi ni natraga 16 ni paanba numit adubu khangnei).
  4. Ibochouba Khuman

    Ibochouba Khuman Maichou Valued Members

    • Ratha = Dolai (Tolhai)
    • Yatra = Khongchat (Khongsanba)
    • Lunar year = Kumja
    • Solar year = Chahi
    Amabashya - Thasu (Thasi)
    According to Hindu astrology, Akadasi = 11th or 26th day of the moon cycle. 11 Sukla or 11 Krishna in Indian System. (Lunar month amagi taramathoi ni natraga 26 ni paanba numit adubu khangnei).
    Steppenwolf likes this.
  5. Ibochouba Khuman

    Ibochouba Khuman Maichou Valued Members

    Eikhoi gi lon natte haiba kharamakhei khangba yaba araiba method amadi KOK SAM LAI MIT PAA NAA ..... haina laakpaduna 18 suba EE PHAM ATIYA haidufaobagi mayek 18 aduna houradaba makhei eikhoi' lon oiramdre.

    Karigumba matamda wahei ama-ani yaorakpa thengnei, adubu makhoi Bengoli sound changduna theithakhiba oina touwi. e.g., Jagoi, Dolai, etc. Chakoi, Tolhai dagi theikhibani hainei, achumbara haijinbara adudi khangjadare.
    Asemcha, Langmeiton and Moirangthemba like this.
  6. Ibochouba Khuman

    Ibochouba Khuman Maichou Valued Members

    Awaiba lon thadoktrabasu eikhoi gi su leijeina haiba khangbadu faobadi very important oida.

    Mee machasing na leiramdaba wahei ama makhoi gi anouba wahei ama semnaba hotnei, eikhoi gi lairik laisu tamluraba machasingna eerol bu tung-oinaraga meerol bu wangna thanggatnaba hotnei, nungaite.

    Eikhoina ningsingadabadi, Sonia Gandhi masak matou fajei inak khulli haiduna EMA MUMMY kaina kourabada khumbadi khumbirakkani haibabu madu ataba-awuba kayana bebahar/respect toubirakloida. Masak thijarabasu lairajarabasu eigi ema di EMA ni, mahakpu inak khulhanba haibasina macha oiba eikhoigi thoudang ni haijaningi.:hide:
    Langmeiton likes this.
  7. Cast Away

    Cast Away Big Brother

    ubub masigi thread si gi damak yamna thagatchari. (Philosophy = Wangulon) masi ngasi nangondagi khangjare amukkasu thagatchari.
    Aru arubada
    Poisonous Gas (simply Gas) = Nungsit manu
    Thumb Impression (sign) = Khutnam ming (eidi KHUBI SOI haina khangi hannadagi ha ha ha good)
    • Chorfon = Heiwang/Awanghei
    • Champra = Heirusil
    Thumbs up! Super likes
  8. Se7en

    Se7en Listener

    ubub some doubts (actually too many), here goes selected few -
    if 'nobab' is a borrowed nomenclature, what language does it belong to?
    'Table = Lairikphan' i doubt, did they generalized based on the concept of the single stand table used in Lairik taaba sesssion?
    Some things/concepts have been/are and will be new to manipuri.

    btw i don't know a person who confuses "Erujaba" to a "snan", although i have found cases of "ganga"
    Ty Fraud likes this.
  9. Pankheileppa Mayengba

    Pankheileppa Mayengba MT Addict Valued Members

    Nice collection of words Bro...I find some of them really funny...:)
    Pung Baro-Pung taranithoi...:D
    Ty Fraud likes this.
  10. Loy

    Loy Moderator Staff Member

    Even I am surprised to know so many manipuri words which I hardly use. Word like "Mot," i thought that's a manipuri word but not. About Nobab, what I know is in hindi, they called it Nabab.
    You are right about the later part.
  11. Cast Away

    Cast Away Big Brother

    ubub mayam se pura karamba type no khangde, asigumba aphaba tamjaning ngai oiba Thread si da reply, interaction pak toudrisi urabra. Bera ngaktana. Phaltudana marei touna lei.
  12. Naoba

    Naoba Devil's Advocate Staff Member

    :eek::p
    Hanon Ningthem likes this.
  13. Asemcha

    Asemcha aka Druid Staff Member

    I so love the title of this thread! Guys keep it coming!
  14. Self Deleted User

    Self Deleted User New Member

    bivhak = Loishang
  15. khongnangthaaba

    khongnangthaaba datte bayo.... Valued Members

    Very educational.thank u.
  16. Naoba

    Naoba Devil's Advocate Staff Member

    dasha nihe=== ???
  17. Asemcha

    Asemcha aka Druid Staff Member

    Dasha nihe === Laibak thiba nihe ;)
  18. chaklamme

    chaklamme Active Member

    che and ming are loan words from the chinese...there is pong hawai from the erstwhile pong kingdom and awathabi(awa)...teresin,sodabicab etc nagamese has many loan words don't know if it is a proper language... all the major languages have had loan words...like it or not loan words are here to stay...
  19. Smoked Salmon

    Smoked Salmon Member

    Karigumba hairiba wahanthok lousing asi paoche singda nongma nongmagi khara khara phonglabadi meeyam na amukka henna khangadabani. Maramdi social networking platform se suknagi meeyam khara khaktamakna sijinnabanina. Masi eigi wakhalon ni. :)
  20. Rajiv Mangangcha

    Rajiv Mangangcha Active Member

    Mayam "Ullen Ngamba" na magi facebook group "Kangla" da MT bu yamna hunduna ngalibasi Ubirabara. Maagi mawong si MT bu phongna singnabani.

Share This Page